划词读英语

使用帮助

从第一次划词到每天复习，用几步把遇到的英文慢慢变成自己的词汇。

适用：Beta v0.5.0 · 说明更新于 2026 年 9 月 18 日

Beta 公开测试

当前测试版免费使用，直接从官网下载并安装，无需通过 App Store。Beta 表示应用仍在收集真实使用反馈，部分 App 的取词和不同系统版本的兼容性还需要继续完善。

欢迎先用 hello 等普通英文词，走一遍“划词 → 听发音 → 保存 → 打开生词本”的流程，再体验每日复习。遇到问题时，请通过问题反馈告诉我们你的 macOS 版本、使用的 App 和复现步骤。

当前安装包为 0.5.0（构建 2），仅支持 Apple 芯片 Mac；整句翻译需要 macOS 15 或更新版本。后续更新请回到官网下载，替换应用前先退出旧版；重要生词建议按下方说明备份。

第一次使用

  1. 把应用放入“应用程序”，打开“划词读英语”。它常驻屏幕顶部的菜单栏，不占用 Dock。
  2. 根据应用提示，在“系统设置 → 隐私与安全性 → 辅助功能”中允许“划词读英语”。
  3. 回到常用文本 App，划选一个英文单词。出现工具条后，可点“发声”听读，点“翻译”看释义，点“保存”加入生词本。
  4. 点击菜单栏图标打开生词本，也可开始当天最多 5 个词的轻量复习。

升级时，请先从旧版菜单栏选择“退出”，再替换“应用程序”中的应用。单纯替换应用不会删除生词本。

系统与功能

自动划词适用于多数常见文本 App。图片中的文字、部分画布、受保护文本和某些 App 的自绘界面可能无法读取；本版本没有截图识字功能。

常见问题

划选英文后没有工具条
  1. 点击菜单栏图标，确认应用处于“划词监听中”，而非暂停状态。
  2. 查看“辅助功能权限”引导，确认系统设置已允许这个版本的应用。首次更换正式签名版本时，系统可能要求重新确认权限。若旧的 Huaxian 记录已开启但应用仍提示未授权，请在系统设置中移除旧记录，重新添加“应用程序”中的 Huaxian.app，再允许并重新打开应用。
  3. 在“文本编辑”中输入并划选 hello 试一下。若这里可用，原 App 可能不提供可读取的选区。
  4. 在原 App 中主动按 ⌘C 复制，再从菜单栏选择“查询剪贴板文字”。也可以在生词本中手动添加英文。

中文、网址、乱码或不适合查词的内容会被忽略。不要为了让应用弹窗而复制或分享敏感内容。

整句翻译一直没有结果

先确认系统是 macOS 15 或更新版本，并完成系统弹出的英语与简体中文语言包下载。下载期间需要联网；完成后可重试翻译。若没有出现下载提示，可在系统的“翻译”功能中检查语言资源。较旧系统仍可使用单词查词、朗读与生词本。

为什么发音和之前不同，或者听不到声音

本发行版统一使用 macOS 系统语音，因此音色可能与旧版在线发音不同。听不到声音时，请检查系统音量、静音状态和声音输出设备；也可在系统的语音设置中检查英语声音是否可用。单词卡的慢速跟读适合逐词模仿。

今天没有复习，或者只有几个词

复习每天最多安排 5 个到期词。没有到期词时，显示已完成或暂无待复习是正常情况。先尝试回想，再翻开答案，并按实际情况选择“没记住”“有点印象”或“记住了”；之后的复习日期会根据反馈调整。

“怎么记”显示的是拆词，没有 AI 内容

本机 AI 需要支持的 Mac、系统、地区和 Apple 智能设置。条件不满足时，应用自动使用本地规则，不影响查词和复习。拆词与中文谐音只是入门辅助，请以英文发音和实际语境为准。

系统提示无法打开应用

请核对您下载的版本与官方发行说明，以及它支持的系统和芯片。保留系统提示内容，并通过发行方提供的支持方式反馈；不要关闭 macOS 安全保护。若提示权限不足，请使用应用内“辅助功能权限”引导检查。

生词、备份与删除

从菜单栏选择“打开数据文件夹（含 CSV 备份）”，可以找到“生词本备份.csv”。双击可用表格应用查看，也可以复制到您自己选择的位置保存。副本包含生词、来源 App 和复习信息，请按个人资料保管。

需要完整迁移或备份时，请先退出应用，再复制整个 Huaxian 数据文件夹；只复制 CSV 适合查看词表，应用目前没有 CSV 导入按钮。不要在应用运行时直接修改数据库文件。

删除单个词

在生词本中使用删除操作并确认。列表和 CSV 备份会更新；已生成的助记缓存、旧版音频及您另存的副本不会随之删除。

清除应用数据文件

  1. 先从应用菜单打开数据文件夹，并备份需要保留的内容。
  2. 从菜单栏选择“退出”。
  3. 在 Finder 中确认目标是 ~/Library/Application Support/Huaxian/，只将这个 Huaxian 文件夹移到废纸篓。不要处理整个“Application Support”文件夹。
  4. 再次打开应用后，会创建空的生词数据。此操作会移除生词、复习进度、助记缓存和留在该目录的旧版音频。清空废纸篓后不能通过应用撤销。

应用的首次使用偏好、系统日志和您另外保留的备份不在上述清理范围内。只把应用移到废纸篓，也不会自动清除数据文件。

反馈问题时提供什么

说明使用的 macOS 版本、应用版本、发生问题的 App，以及“做了什么、期待什么、实际发生什么”。能用 hello 等普通示例重现的问题，无需附上真实私人文字或整个生词本。

联系与反馈

开发与维护：Peace_ai798Lab（hepinga）。

使用问题与隐私政策咨询：在 GitHub 提交反馈（需 GitHub 账号）。请只提交不含私人内容的复现步骤；此入口为公开讨论区。

您的生词与复习数据保存在本机，可以按使用帮助自行管理与删除，无需把数据发送给开发者。

本页不会自动发送信息。主动反馈时，请先检查截图、日志或附件，移除不希望分享的私人内容。